1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,037 --> 00:00:06,783
- Tidligere...
- Bygget huset ditt for deg.
2
00:00:06,784 --> 00:00:08,097
Jeg er så overveldet.
3
00:00:08,098 --> 00:00:10,031
Jeg ville lyve hvis jeg sa
Jeg var ikke en liten smule egoistisk
4
00:00:10,032 --> 00:00:11,035
ved å sette dette sammen,
5
00:00:11,036 --> 00:00:12,745
siden jeg har dine to første
pasienter.
6
00:00:12,746 --> 00:00:14,138
Er det virkelig deg?
7
00:00:14,139 --> 00:00:15,715
Å, kjære.
8
00:00:15,716 --> 00:00:17,256
Vi ønsket å komme hjem.
9
00:00:17,257 --> 00:00:18,601
Kaptein Charles Cunningham.
10
00:00:18,602 --> 00:00:19,894
Du kjempet for kongen da.
11
00:00:19,895 --> 00:00:21,770
Jeg la fra meg sverdet for godt.
12
00:00:21,771 --> 00:00:25,566
Dere kommer uten tvil alle til helvete.
13
00:00:25,567 --> 00:00:28,237
tror jeg kanskje
den heksen er fru Cunningham.
14
00:00:28,238 --> 00:00:30,279
Jeg blir i Amerika med Mercy.
15
00:00:30,280 --> 00:00:31,572
Vi ønsker å bli gift.
16
00:00:31,573 --> 00:00:33,442
Henry, ekteskap
av denne typen er ulovlige.
17
00:00:33,443 --> 00:00:34,492
Ben er død.
18
00:00:34,493 --> 00:00:36,828
Han ble tatt til fange mens
ut med et raidende parti.
19
00:00:36,829 --> 00:00:39,580
En ung dame dukket opp
på dørstokken min med babyen hennes,
20
00:00:39,581 --> 00:00:41,958
hevder hun var Benjamins enke.
21
00:00:41,959 --> 00:00:45,170
"Soul of a Rebel"
av Franklin W. Randall.
22
00:00:45,171 --> 00:00:46,344
Hva står det?
23
00:00:46,345 --> 00:00:47,755
Den krigen kommer,
24
00:00:47,756 --> 00:00:50,217
og at James Fraser dør i den.
25
00:01:02,835 --> 00:01:04,878
Å, mitt ord.
26
00:01:04,879 --> 00:01:06,379
Ben.
27
00:01:06,380 --> 00:01:07,797
La meg se brevet.
28
00:01:10,926 --> 00:01:11,926
Det blir deg.
29
00:01:11,927 --> 00:01:12,927
Ja, jeg vet.
30
00:01:12,928 --> 00:01:14,305
Hvor er det du vil bli sendt?
31
00:01:14,722 --> 00:01:16,097
Boston.
32
00:01:16,098 --> 00:01:18,308
Jeg skal rapportere
til general Howes avdeling
33
00:01:18,309 --> 00:01:20,394
så snart vi satte foten i Amerika.
34
00:01:21,388 --> 00:01:22,395
Hvor?
35
00:01:22,396 --> 00:01:23,731
Der.
36
00:01:29,945 --> 00:01:31,447
Å, general Rolàn.
37
00:01:33,159 --> 00:01:36,346
- Jeg kan ikke tro at du fortsatt har ham.
– Selvfølgelig har jeg ham fortsatt.
38
00:01:36,347 --> 00:01:39,330
Du ga ham til meg når
Jeg kom først til dette huset.
39
00:01:40,080 --> 00:01:42,582
Du fikk meg til å føle meg som en del av denne familien.
40
00:01:43,793 --> 00:01:46,002
Siden han alltid var min beste fighter,
41
00:01:46,003 --> 00:01:48,714
Jeg vil at du skal ta ham med deg
til hell.
42
00:01:49,381 --> 00:01:52,217
Som du vet har han ikke det
noen gang tapt en kamp.
43
00:01:57,515 --> 00:02:00,810
Jeg lover at jeg skal beholde ham
akkurat her hos meg
44
00:02:01,310 --> 00:02:03,270
så lenge jeg bruker denne uniformen.
45
00:02:04,688 --> 00:02:06,774
Jeg vet han vil vokte meg godt, fetter.
46
00:02:11,362 --> 00:02:14,364
♪ Syng meg en sang ♪
47
00:02:14,365 --> 00:02:17,992
♪ Av en jente som er borte ♪
48
00:02:17,993 --> 00:02:21,996
♪ Si, kunne den jenta ♪
49
00:02:21,997 --> 00:02:24,875
♪ Være jeg? ♪
50
00:02:27,211 --> 00:02:29,420
♪ Glad i sjelen ♪
51
00:02:29,421 --> 00:02:33,550
♪ Hun seilte på en dag ♪
52
00:02:33,551 --> 00:02:36,761
♪ Over havet ♪
53
00:02:36,762 --> 00:02:40,432
♪ Til Skye ♪
54
00:02:41,517 --> 00:02:44,561
♪ Bølge og bris ♪
55
00:02:44,562 --> 00:02:47,438
♪ Øyer og hav ♪
56
00:02:47,439 --> 00:02:49,941
♪ Fjell med regn ♪
57
00:02:49,942 --> 00:02:53,611
♪ Og sol ♪
58
00:02:53,612 --> 00:02:56,614
♪ Alt som var bra ♪
59
00:02:56,615 --> 00:02:59,701
♪ Alt som var rettferdig ♪
60
00:02:59,702 --> 00:03:02,620
♪ Alt som var meg ♪
61
00:03:02,621 --> 00:03:07,585
♪ er borte ♪
62
00:03:08,711 --> 00:03:11,254
♪ Syng meg en sang ♪
63
00:03:11,255 --> 00:03:14,215
♪ Av en jente som er borte ♪
64
00:03:14,216 --> 00:03:16,801
♪ Si, kunne den jenta ♪
65
00:03:16,802 --> 00:03:20,221
♪ Være jeg? ♪
66
00:03:20,222 --> 00:03:22,807
♪ Glad i sjelen ♪
67
00:03:22,808 --> 00:03:26,561
♪ Hun seilte på en dag ♪
68
00:03:26,562 --> 00:03:30,607
♪ Over ♪
69
00:03:30,608 --> 00:03:33,944
♪ Havet ♪
70
00:03:34,778 --> 00:03:41,328
♪ Til Skye ♪
71
00:03:44,059 --> 00:03:48,426
Synkronisering og korrigeringer av btsix
www.MY-SUBS.com
72
00:04:11,482 --> 00:04:13,942
Du mener når som helst
Jeg tar en drink med vann,
73
00:04:13,943 --> 00:04:15,610
Jeg svelger alt det der?
74
00:04:15,611 --> 00:04:17,278
Ja, men ikke bekymre deg.
75
00:04:17,279 --> 00:04:19,359
Det meste av det du ser på
er helt ufarlig.
76
00:04:19,949 --> 00:04:22,200
Og det vil bli oppløst
av magesyren din.
77
00:04:22,201 --> 00:04:25,371
Men det er mange
av ekle ting i vann.
78
00:04:25,955 --> 00:04:27,057
Syre?
79
00:04:27,058 --> 00:04:28,267
I magen min?
80
00:04:28,268 --> 00:04:30,478
Men ville det ikke bare
spise rett gjennom ting?
81
00:04:30,479 --> 00:04:33,002
Det er slik maten din fordøyes.
82
00:04:33,003 --> 00:04:35,588
Men mageveggene dine er veldig tykke,
83
00:04:35,589 --> 00:04:37,465
og de er dekket av slim, så...
84
00:04:37,466 --> 00:04:39,258
Er magen min full av snørr?
85
00:04:40,803 --> 00:04:44,014
Du finner slim i de fleste
på innsiden av kroppen din.
86
00:04:44,807 --> 00:04:47,684
Du har disse tingene
kalt slimhinner,
87
00:04:47,685 --> 00:04:49,936
og de skiller ut slim
når kroppen din
88
00:04:49,937 --> 00:04:52,438
trenger hjelp med litt
av glatthet.
89
00:04:52,439 --> 00:04:55,316
Å, er det det kvinner har
mellom bena for å lage...
90
00:04:55,317 --> 00:04:56,360
Ja.
91
00:04:56,902 --> 00:04:58,987
Når du er gravid,
du trenger den glatten
92
00:04:58,988 --> 00:05:00,531
for å hjelpe babyen med å komme ut.
93
00:05:01,615 --> 00:05:03,632
Så alle disse tingene er her
hele tiden,
94
00:05:03,633 --> 00:05:05,343
men vi kan ikke se dem?
95
00:05:05,661 --> 00:05:06,661
Det stemmer.
96
00:05:08,539 --> 00:05:10,249
Jeg skulle ønske Janie var her.
97
00:05:11,125 --> 00:05:13,001
Hun ville elsket dette.
98
00:05:14,191 --> 00:05:16,125
Hver gang hun hørte om en nysgjerrighet,
99
00:05:16,126 --> 00:05:17,503
hun ville fortelle meg om det.
100
00:05:19,258 --> 00:05:21,051
Mrs. Abbott, madamen,
101
00:05:21,593 --> 00:05:23,846
likte ikke slik prat og forbød det.
102
00:05:24,304 --> 00:05:26,097
Hun syntes Jane var merkelig
103
00:05:26,098 --> 00:05:28,600
og anklaget henne
å praktisere mørke kunster.
104
00:05:32,813 --> 00:05:35,149
Mennene så ut til å like hennes fremmedhet,
105
00:05:36,650 --> 00:05:38,569
spesielt soldatene.
106
00:05:40,654 --> 00:05:41,697
Kom hit.
107
00:05:42,823 --> 00:05:44,867
La meg fortelle deg noe.
108
00:05:49,329 --> 00:05:50,664
Fanny,
109
00:05:52,416 --> 00:05:55,419
Jeg vet du har sett noen forferdelige ting.
110
00:05:56,503 --> 00:05:57,796
Det har jeg også.
111
00:05:58,922 --> 00:06:00,966
Så du kan si hva som helst til meg.
112
00:06:01,592 --> 00:06:03,384
Jeg vil ikke bli sjokkert.
113
00:06:03,385 --> 00:06:04,802
Hele familien...
114
00:06:04,803 --> 00:06:07,931
Mr. Fraser, Mr. og Mrs. MacKenzie...
115
00:06:08,557 --> 00:06:10,851
du kan fortelle dem hva som helst når som helst.
116
00:06:13,479 --> 00:06:14,646
Men...
117
00:06:16,273 --> 00:06:18,567
noen av menneskene på Ridge,
118
00:06:19,777 --> 00:06:22,654
de vil ikke ha hatt det samme
opplevelser som du og jeg.
119
00:06:23,572 --> 00:06:25,740
Og vel, de kan bli sjokkert
120
00:06:25,741 --> 00:06:28,034
hvis du fortalte dem veldig mye
121
00:06:28,035 --> 00:06:30,245
om hvordan du levde.
122
00:06:31,371 --> 00:06:32,998
De har aldri møtt horer.
123
00:06:33,415 --> 00:06:35,584
Det tror jeg noen av mennene må ha.
124
00:06:36,293 --> 00:06:38,295
Jeg er sikker på at du har rett.
125
00:06:40,339 --> 00:06:43,883
Men vi vil ikke at noen skal
gjøre noen antagelser om deg
126
00:06:43,884 --> 00:06:46,188
eller tror at de har
retten til å gjøre ting mot deg
127
00:06:46,189 --> 00:06:47,732
at de ikke gjør det.
128
00:06:48,555 --> 00:06:51,016
Betyr det at jeg ikke burde
snakk om Jane heller?
129
00:06:51,975 --> 00:06:54,061
Nei, nei.
130
00:06:55,312 --> 00:06:58,272
Du kan snakke om søsteren din
når du vil.
131
00:07:02,569 --> 00:07:04,446
Hun ville beskytte deg
fra det livet,
132
00:07:05,030 --> 00:07:08,075
og hun prøvde å holde deg trygg.
133
00:07:09,284 --> 00:07:10,285
Og nå...
134
00:07:12,037 --> 00:07:15,665
vi vil holde deg trygg, alltid.
135
00:07:18,585 --> 00:07:19,586
Fortsett.
136
00:07:20,045 --> 00:07:22,089
Se på resten av lysbildene.
137
00:07:34,601 --> 00:07:36,185
Dougals sønn?
138
00:07:36,186 --> 00:07:38,272
William Buccleigh MacKenzie.
139
00:07:39,815 --> 00:07:41,399
Vi kalte ham Buck.
140
00:07:41,400 --> 00:07:43,277
Ja, han ble i 1739.
141
00:07:43,694 --> 00:07:47,321
Vi ba ham bli med oss,
men jeg klarte ikke å overbevise ham.
142
00:07:47,322 --> 00:07:49,992
Ah, det var bra av dere å tilgi ham...
143
00:07:50,576 --> 00:07:52,326
en mann som ville ha deg hengt?
144
00:07:59,501 --> 00:08:01,101
Jeg er ikke sikker på at jeg kunne ha gjort det samme.
145
00:08:02,045 --> 00:08:03,088
Han er en god mann.
146
00:08:04,548 --> 00:08:08,009
Noen ganger gjør gode menn ting,
tenker dem riktig,
147
00:08:08,010 --> 00:08:10,512
bare for å innse det senere
at de tok feil.
148
00:08:11,889 --> 00:08:13,307
Burde vi ikke tilgi det?
149
00:08:17,519 --> 00:08:18,937
Og han er familie.
150
00:08:20,772 --> 00:08:22,064
Jeg elsker ham for det alene.
151
00:08:36,288 --> 00:08:41,126
Jeg lurte på om du kunne
gi meg råd om noe.
152
00:08:41,668 --> 00:08:42,794
Jeg vil gjerne.
153
00:08:45,672 --> 00:08:46,672
Ja.
154
00:08:48,508 --> 00:08:51,136
Jeg har lest Franks bok.
155
00:08:52,346 --> 00:08:54,765
Den sier at en kamp kommer
til baklandet.
156
00:08:55,515 --> 00:08:57,100
Patriots vil vinne
157
00:08:57,976 --> 00:09:00,812
fordi Overfjellsmennene
påkalle hverandre.
158
00:09:03,774 --> 00:09:05,067
En John Sevier,
159
00:09:05,692 --> 00:09:09,112
en Benjamin Cleveland, og en...
160
00:09:09,738 --> 00:09:11,447
en Isaac Shelby.
161
00:09:11,448 --> 00:09:14,408
Kjenner du noen av disse navnene
fra historien?
162
00:09:14,409 --> 00:09:15,452
Jeg mener...
163
00:09:16,370 --> 00:09:17,370
Nei.
164
00:09:18,372 --> 00:09:20,415
Jeg har aldri hørt om noen
av disse navnene før.
165
00:09:21,583 --> 00:09:23,125
Men så igjen, revolusjonskrigen
166
00:09:23,126 --> 00:09:26,171
i North Carolina var det ikke
min akademiske spesialitet.
167
00:09:27,839 --> 00:09:29,549
Sier at jeg skal kjempe sammen med dem.
168
00:09:31,009 --> 00:09:33,387
Men jeg kjenner ingen av de mennene.
169
00:09:34,805 --> 00:09:36,056
Er du sikker på at det er deg?
170
00:09:37,349 --> 00:09:40,185
Det er en god del menn som er navngitt
James Fraser i Skottland.
171
00:09:40,894 --> 00:09:42,938
Og jeg er sikker på at det er mange her også.
172
00:09:43,522 --> 00:09:46,233
Ja, men hvis det er meg, så...
173
00:09:50,070 --> 00:09:53,240
hvis Frank Kent hvem jeg var,
174
00:09:54,241 --> 00:09:56,326
hadde ingen grunn til å elske meg.
175
00:09:57,953 --> 00:09:59,288
Vil du at jeg skal lese den?
176
00:10:00,706 --> 00:10:02,374
Kanskje.
177
00:10:06,253 --> 00:10:07,838
Når jeg er ferdig.
178
00:10:10,882 --> 00:10:12,217
Mr. Fraser!
179
00:10:12,218 --> 00:10:13,509
Godt møtt.
180
00:10:13,510 --> 00:10:14,590
Kaptein Cunningham.
181
00:10:15,762 --> 00:10:17,682
Jeg fikk beskjed om at du ønsket å se meg.
182
00:10:17,683 --> 00:10:19,100
Jeg var innom huset ditt,
183
00:10:19,101 --> 00:10:20,800
og din kone nevnt
Jeg ville finne deg her.
184
00:10:20,801 --> 00:10:21,851
Takk for at du kom.
185
00:10:21,852 --> 00:10:22,894
Du, eh...
186
00:10:24,062 --> 00:10:27,023
du kjenner allerede min svigersønn,
Roger MacKenzie.
187
00:10:27,024 --> 00:10:28,482
Ja, vi snakket sammen for noen dager siden.
188
00:10:28,483 --> 00:10:30,318
Jeg er glad for å se deg igjen,
Mr. MacKenzie.
189
00:10:30,319 --> 00:10:31,445
Likeså.
190
00:10:32,863 --> 00:10:36,950
Roger forteller meg det
kanskje vi møttes på nivået.
191
00:10:37,951 --> 00:10:41,121
Og vi skiltes på torget.
192
00:10:41,913 --> 00:10:43,581
Er du frimurer?
193
00:10:43,582 --> 00:10:46,500
Ja, selv om det er år siden
siden jeg har hatt hytte.
194
00:10:46,501 --> 00:10:50,087
Også for oss,
men vi mener å endre det.
195
00:10:50,088 --> 00:10:52,423
Jeg arrangerer et møte
skal holdes på Ridge
196
00:10:52,424 --> 00:10:53,592
hver fjortende dag.
197
00:10:54,384 --> 00:10:56,385
Vær beæret hvis du vil bli med oss.
198
00:10:56,386 --> 00:10:58,596
Jeg deltar mer enn gjerne.
199
00:10:58,597 --> 00:10:59,639
God.
200
00:11:00,682 --> 00:11:03,184
Har du en annen øks?
Jeg gir en hånd.
201
00:11:12,152 --> 00:11:14,612
Vi er samlet
sammen i Guds øyne
202
00:11:14,613 --> 00:11:17,531
å bli med denne mannen og denne kvinnen
203
00:11:17,532 --> 00:11:19,284
i hellig ekteskap.
204
00:11:19,785 --> 00:11:21,535
Og mens loven i Samveldet
205
00:11:21,536 --> 00:11:24,498
av Pennsylvania betyr
å hindre en slik forening,
206
00:11:24,831 --> 00:11:26,749
menneskenes urettferdige lover
207
00:11:26,750 --> 00:11:30,087
er ingen match for Guds allmakt.
208
00:11:32,005 --> 00:11:34,298
- Amen.
- Amen.
209
00:11:43,058 --> 00:11:45,726
Mens jeg ser på ansiktene i dette rommet,
210
00:11:45,727 --> 00:11:48,187
Jeg er takknemlig for hver og en av dere
211
00:11:48,188 --> 00:11:50,190
som kom for å vitne om foreningen vår.
212
00:11:50,607 --> 00:11:53,317
Din standhaftighet gir meg håp,
213
00:11:53,318 --> 00:11:56,070
håper at de som er fraværende i dag
214
00:11:56,071 --> 00:11:58,948
vil med tiden åpne sine hjerter for oss,
215
00:11:58,949 --> 00:12:01,159
og håper at gjennom hardt arbeid,
216
00:12:01,868 --> 00:12:04,954
vi vil se Mr. Bryans regning
passere forsamlingen
217
00:12:04,955 --> 00:12:08,333
og avslutte forbudet mot ekteskap
slik som vår.
218
00:12:08,750 --> 00:12:09,792
Hør, hør.
219
00:12:09,793 --> 00:12:11,044
Hør, hør.
220
00:12:15,132 --> 00:12:18,175
Som eneste medlem av
Grey-familien til stede,
221
00:12:18,176 --> 00:12:19,928
Jeg vil be deg om unnskyldning, Mercy.
222
00:12:20,303 --> 00:12:21,596
Vi er en sta masse.
223
00:12:22,431 --> 00:12:25,058
Vi har ideer om hva
er rett og hva som er galt.
224
00:12:25,851 --> 00:12:28,520
Og vi står ved dem, hva som vil.
225
00:12:30,564 --> 00:12:32,065
Henry er ikke annerledes.
226
00:12:32,941 --> 00:12:34,276
Han ble forelsket i deg.
227
00:12:35,026 --> 00:12:37,778
Han visste at det var rett,
og han hardnakket
228
00:12:37,779 --> 00:12:39,239
ville ingen motstand,
229
00:12:39,948 --> 00:12:42,200
titler og forventninger være fordømt.
230
00:12:43,869 --> 00:12:45,995
For det kunne jeg ikke være
mer stolt av ham.
231
00:12:47,330 --> 00:12:50,583
Henry, jeg ønsker deg all lykke.
232
00:12:54,171 --> 00:12:55,588
Til brudeparet.
233
00:12:55,589 --> 00:12:57,131
Til brudeparet.
234
00:13:02,637 --> 00:13:04,931
Hvis du vil unnskylde meg. Takk.
235
00:13:05,807 --> 00:13:07,183
Takk, fetter.
236
00:13:07,184 --> 00:13:08,768
Det var en fantastisk tale.
237
00:13:09,519 --> 00:13:10,896
Bli med meg et øyeblikk.
238
00:13:13,607 --> 00:13:14,858
Hva er galt?
239
00:13:15,901 --> 00:13:17,027
Hva mener du?
240
00:13:17,444 --> 00:13:18,904
Noe plager deg.
241
00:13:19,863 --> 00:13:21,280
Det er ingenting.
242
00:13:21,281 --> 00:13:23,041
Jeg vet når du holder
noe fra meg.
243
00:13:25,869 --> 00:13:27,036
Vi kan snakkes i morgen.
244
00:13:27,037 --> 00:13:28,579
I dag er det til feiring...
245
00:13:28,580 --> 00:13:30,332
Ikke før du forteller meg det
hva plager deg.
246
00:13:35,504 --> 00:13:36,630
Det er broren din.
247
00:13:37,881 --> 00:13:39,049
Ben?
248
00:13:39,883 --> 00:13:41,218
Hva med ham?
249
00:13:43,303 --> 00:13:45,804
Han ble tatt til fange
av kontinentene.
250
00:13:45,805 --> 00:13:48,099
Ledet et raidparti
i New Jersey.
251
00:13:50,477 --> 00:13:51,728
Tilgi meg, Henry, jeg...
252
00:13:52,229 --> 00:13:54,105
Jeg ville ikke fortelle deg dette i dag...
253
00:13:56,107 --> 00:13:58,234
men han døde i deres varetekt.
254
00:14:01,530 --> 00:14:02,697
Hva?
255
00:14:03,865 --> 00:14:05,199
Hvordan-hvordan kunne dette skje?
256
00:14:05,200 --> 00:14:06,284
Jeg vet ikke.
257
00:14:06,701 --> 00:14:09,246
Tilsynelatende ble pappa gitt
svært få detaljer.
258
00:14:10,080 --> 00:14:12,040
Men han har kone og sønn.
259
00:14:12,541 --> 00:14:14,208
For deres skyld vil jeg
260
00:14:14,209 --> 00:14:16,628
gå og se hva mer jeg kan
finne ut hva som skjedde.
261
00:14:18,463 --> 00:14:19,673
Hva kan du gjøre?
262
00:14:20,410 --> 00:14:21,775
Du-du er ikke lenger i hæren.
263
00:14:21,776 --> 00:14:22,967
Du sa opp kommisjonen din.
264
00:14:22,968 --> 00:14:24,886
Jeg skal gjøre alt jeg kan.
265
00:14:27,264 --> 00:14:28,597
Ja. Ja, selvfølgelig.
266
00:14:28,598 --> 00:14:29,891
Du, um...
267
00:14:31,101 --> 00:14:32,394
du må gå.
268
00:14:35,730 --> 00:14:37,815
Jeg beklager virkelig, Henry.
269
00:14:54,583 --> 00:14:56,624
Må si, jeg tror aldri jeg har møttes
270
00:14:56,625 --> 00:14:59,003
en Quaker før
Ian tok deg med til Ridge.
271
00:14:59,004 --> 00:15:01,297
Og er-er Quaker det rette ordet?
272
00:15:01,298 --> 00:15:02,299
Vi sier venn.
273
00:15:03,258 --> 00:15:05,010
Jeg er sikker på at du må ha møtt
minst én.
274
00:15:05,594 --> 00:15:07,777
Du visste det kanskje ikke
hvis kvekeren valgte
275
00:15:07,778 --> 00:15:10,472
ikke å snakke i ren tale
når du snakker med deg.
276
00:15:10,473 --> 00:15:12,099
De fleste av oss har ikke striper, flekker,
277
00:15:12,100 --> 00:15:15,061
eller andre fysiske merke
som de kunne skjelne oss på.
278
00:15:16,187 --> 00:15:19,106
Du vet, jeg har alltid lurt på
hva slags kvinne Ian ville gifte seg med.
279
00:15:19,107 --> 00:15:20,524
Jeg kunne ikke ha forestilt meg
280
00:15:20,525 --> 00:15:22,943
gifte seg med en mann som heter
Ulvens bror heller.
281
00:15:22,944 --> 00:15:26,531
Men der er han i senga mi
hver morgen, likevel.
282
00:15:26,948 --> 00:15:29,867
De sier at Herren beveger seg
på mystiske måter.
283
00:15:29,868 --> 00:15:31,660
Det gjør han.
284
00:15:31,661 --> 00:15:34,372
Jeg kom til Ridge
en enke med to bairner.
285
00:15:35,373 --> 00:15:37,082
Jeg trodde aldri en god mann
286
00:15:37,083 --> 00:15:39,169
som Evan Lindsay ville sett på meg,
287
00:15:39,586 --> 00:15:41,421
mye mindre be om å få gifte meg med meg.
288
00:15:43,548 --> 00:15:45,258
Å bli fylt med slik glede igjen...
289
00:15:46,176 --> 00:15:47,636
Å, disse maurene!
290
00:15:48,136 --> 00:15:49,678
Jeg rykker opp litt.
291
00:15:49,679 --> 00:15:52,557
Disse slemme skøytene
cannae er i dem alle.
292
00:16:00,023 --> 00:16:01,607
Huff. Åh.
293
00:16:01,608 --> 00:16:02,650
Har du det bra?
294
00:16:02,651 --> 00:16:03,693
Jeg har det ganske bra.
295
00:16:04,361 --> 00:16:06,153
Han bare strekker seg,
296
00:16:06,154 --> 00:16:08,113
dytter de små føttene hans inn i ribbeina mine.
297
00:16:08,114 --> 00:16:09,948
Selv om jeg er redd
han går tom for plass.
298
00:16:11,576 --> 00:16:13,936
I mine siste dager med Rodney,
Jeg følte at jeg skulle sprekke.
299
00:16:14,412 --> 00:16:17,081
Så, en morgen, spratt han bare ut.
300
00:16:19,084 --> 00:16:20,709
Vel, tenkte jeg
Jeg måtte besøke privaten,
301
00:16:20,710 --> 00:16:22,544
men jeg kunne ikke engang nå
kammergryten,
302
00:16:22,545 --> 00:16:24,505
så jeg bare satt på huk der ved bordet.
303
00:16:24,506 --> 00:16:26,215
Og der var han.
304
00:16:26,216 --> 00:16:28,259
Å, Lizzie.
305
00:16:28,760 --> 00:16:31,429
Vel, ikke få opp håpet ditt, Rachel.
306
00:16:32,055 --> 00:16:34,473
Det er ikke veldig universelt
fødselsopplevelse,
307
00:16:34,474 --> 00:16:35,516
Jeg er redd.
308
00:16:35,517 --> 00:16:36,976
Ja.
309
00:16:47,612 --> 00:16:49,363
- Ah!
- Amy!
310
00:16:49,364 --> 00:16:50,906
Ah!
311
00:17:01,626 --> 00:17:02,711
Claire!
312
00:17:03,545 --> 00:17:05,337
- Det er Amy!
- Hva har skjedd?
313
00:17:05,338 --> 00:17:06,689
- Mamma!
- En bjørn.
314
00:17:06,690 --> 00:17:07,936
Aidan! Aidan, Aidan.
315
00:17:07,937 --> 00:17:09,299
Slipp meg! La meg se henne!
316
00:17:09,300 --> 00:17:10,551
- Bli her.
- La meg gå!
317
00:17:10,552 --> 00:17:11,552
Aidan.
318
00:17:11,553 --> 00:17:12,937
Bare fru Fraser gjør jobben hennes.
319
00:17:12,938 --> 00:17:14,555
- Mamma!
- Hold ham på kjøkkenet.
320
00:17:14,556 --> 00:17:16,348
Fanny, du må gå ut.
321
00:17:16,349 --> 00:17:17,516
Mamma!
322
00:17:17,517 --> 00:17:19,059
Roger har gått for å hente Evan.
323
00:17:19,060 --> 00:17:21,353
Kan du gjøre noe
i hvert fall til de kommer?
324
00:17:21,354 --> 00:17:22,563
Jeg har ikke noe laudanum.
325
00:17:22,564 --> 00:17:23,689
Gå og hent flere bandasjer.
326
00:17:23,690 --> 00:17:24,690
Ja.
327
00:17:25,775 --> 00:17:28,278
Amy, du er her med oss.
328
00:17:29,654 --> 00:17:31,029
Legg press der.
329
00:17:32,449 --> 00:17:33,991
Jeg vil dra.
330
00:17:33,992 --> 00:17:35,659
Jeg vil se mammaen min.
331
00:17:35,660 --> 00:17:38,036
Du må la fru Fraser
hjelp moren din akkurat nå.
332
00:17:38,037 --> 00:17:39,288
Vennligst.
333
00:17:54,095 --> 00:17:55,262
Aidan er her.
334
00:17:55,263 --> 00:17:57,182
Evan er på vei med Orrie.
335
00:17:57,183 --> 00:17:58,974
Jeg tror jeg kan høre dem.
336
00:17:58,975 --> 00:18:00,476
De er nesten her.
337
00:18:00,477 --> 00:18:01,770
Greit?
338
00:18:02,520 --> 00:18:04,939
Se, de er her.
339
00:18:10,028 --> 00:18:11,612
Jeg får se hva som skjer.
340
00:18:11,613 --> 00:18:13,280
- Da.
- Kom hit til meg. Adie.
341
00:18:13,281 --> 00:18:15,449
- Jeg vil se henne.
- Claire, Evan er her.
342
00:18:15,450 --> 00:18:18,328
Her, her, her. Aidan, Orrie.
343
00:18:19,078 --> 00:18:20,496
Hun har mistet mye blod,
344
00:18:20,497 --> 00:18:22,499
og jeg tror hun blør innvortes.
345
00:18:24,125 --> 00:18:25,751
Det er ingenting jeg kan gjøre.
346
00:18:25,752 --> 00:18:27,669
Ikke vær redd.
Du har det bra.
347
00:18:33,468 --> 00:18:34,469
Adie, du hører.
348
00:18:34,844 --> 00:18:36,179
Din mor vil klare seg.
349
00:18:36,554 --> 00:18:37,806
Hun ordner seg.
350
00:18:41,518 --> 00:18:42,936
Jeg vil se henne.
351
00:18:43,311 --> 00:18:44,687
Ja. Gå nå.
352
00:18:46,272 --> 00:18:47,607
Vente.
353
00:18:54,989 --> 00:18:56,115
Det er greit.
354
00:18:56,783 --> 00:18:57,909
De burde komme.
355
00:18:58,368 --> 00:19:00,328
Ja. Komme. Kom, kom.
356
00:19:00,703 --> 00:19:02,330
Du har det bra.
357
00:19:13,216 --> 00:19:16,010
Amy, din mann og sønner er her.
358
00:19:16,636 --> 00:19:18,137
Å, kjære Gud!
359
00:19:19,514 --> 00:19:20,598
Amy.
360
00:19:24,310 --> 00:19:25,478
Ma?
361
00:19:26,479 --> 00:19:28,146
Ma?
362
00:19:28,147 --> 00:19:30,400
Vær så snill, våkn opp.
363
00:19:34,946 --> 00:19:36,197
Hjelp henne.
364
00:19:37,073 --> 00:19:38,574
Mrs. Fraser, du hjelper alle.
365
00:19:38,575 --> 00:19:39,993
Kan du ikke gjøre noe?
366
00:19:41,536 --> 00:19:43,246
Jeg er så lei meg, Evan.
367
00:19:43,872 --> 00:19:45,039
Vennligst.
368
00:19:46,207 --> 00:19:47,750
Jeg skulle ønske jeg kunne.
369
00:19:48,835 --> 00:19:50,961
Jeg er så lei meg.
370
00:19:54,465 --> 00:19:55,884
Alt er bra.
371
00:19:57,343 --> 00:19:58,970
Du er trygg nå.
372
00:20:00,263 --> 00:20:02,056
Jeg skal ta meg av guttene.
373
00:20:03,349 --> 00:20:06,978
Jeg elsker deg så mye.
374
00:20:07,770 --> 00:20:09,647
Jeg elsker deg, mamma.
375
00:20:13,192 --> 00:20:14,568
Be for henne.
376
00:20:14,569 --> 00:20:17,404
Be-be nå. Be nå før hun går.
377
00:20:21,784 --> 00:20:24,037
Gud, vær oss nådig.
378
00:20:26,039 --> 00:20:28,124
Hold henne i håndflaten din.
379
00:20:28,708 --> 00:20:31,627
Hold henne alltid i hjertene
av barna hennes,
380
00:20:31,628 --> 00:20:33,880
for Herren sier: Kom til meg,
381
00:20:34,297 --> 00:20:36,716
alle som strever og bærer tunge byrder,
382
00:20:37,508 --> 00:20:39,052
og jeg vil gi deg hvile.
383
00:20:43,848 --> 00:20:45,975
Rachel, er du skadet?
384
00:20:46,559 --> 00:20:47,894
Hva skjedde?
385
00:20:48,603 --> 00:20:49,854
Har du det bra?
386
00:20:50,438 --> 00:20:51,939
Er det lille Oggy?
387
00:20:51,940 --> 00:20:53,315
Nei, han har det bra.
388
00:20:53,316 --> 00:20:54,400
Jeg har det bra.
389
00:20:58,947 --> 00:21:00,490
Det er stakkars Amy.
390
00:21:01,491 --> 00:21:03,534
En bjørn angrep henne i skogen.
391
00:21:04,661 --> 00:21:06,412
Kom fra ingensteds.
392
00:21:07,580 --> 00:21:09,040
Et øyeblikk var hun der,
393
00:21:09,749 --> 00:21:12,418
snakker og ler med oss,
og så neste...
394
00:21:14,045 --> 00:21:15,755
hun var på bakken.
395
00:21:18,383 --> 00:21:20,301
Det kunne vært hvem som helst av oss.
396
00:21:41,072 --> 00:21:42,781
Hun er hos Herren nå.
397
00:21:45,743 --> 00:21:47,245
Gud hvile hennes sjel.
398
00:21:55,211 --> 00:21:56,504
Stopp der.
399
00:22:14,814 --> 00:22:16,189
Kaptein.
400
00:22:16,190 --> 00:22:17,358
Der.
401
00:22:17,817 --> 00:22:19,193
Takk.
402
00:22:23,004 --> 00:22:24,656
Jeg er redd jeg ikke har mye informasjon
403
00:22:24,657 --> 00:22:26,783
å dele om fangen.
404
00:22:26,784 --> 00:22:28,660
Det var et utbrudd av fengselsfeber.
405
00:22:28,661 --> 00:22:31,566
Han var en av de mange
stakkars sjeler som bukket under for det.
406
00:22:31,567 --> 00:22:33,707
Jeg vet ikke hva familien hans er
ventet å høre
407
00:22:33,708 --> 00:22:34,891
utenfor hans omstendighet.
408
00:22:34,892 --> 00:22:37,795
Kaptein Lord Gray hadde
en kone og en ung sønn.
409
00:22:40,631 --> 00:22:42,424
Jeg ønsker bare en dag,
når han er gammel nok,
410
00:22:42,425 --> 00:22:44,665
å fortelle ham hva jeg kan om
hva som skjedde med faren hans.
411
00:22:45,178 --> 00:22:46,803
Det er alt jeg ber om.
412
00:22:46,804 --> 00:22:49,025
Jeg er sikker på at du forstår
at detaljene vi mottok
413
00:22:49,026 --> 00:22:50,619
var mildt sagt sparsomme.
414
00:22:51,248 --> 00:22:52,666
Vel, jeg beklager.
415
00:22:53,121 --> 00:22:55,207
Send dem mine dypeste kondolanser.
416
00:23:00,193 --> 00:23:02,320
Har han kanskje lagt igjen noe?
417
00:23:02,904 --> 00:23:05,531
Alt jeg kunne returnere til dem
som et minnetegn?
418
00:23:05,990 --> 00:23:07,699
Jeg tar forespørsler med kirurgen,
419
00:23:07,700 --> 00:23:09,534
finne ut om noen av
fangens eiendeler
420
00:23:09,535 --> 00:23:10,911
har blitt lagret.
421
00:23:10,912 --> 00:23:12,455
Jeg er oppriktig forpliktet.
422
00:23:13,581 --> 00:23:15,082
Mens jeg venter, kan en av mennene dine
423
00:23:15,083 --> 00:23:16,584
vise meg hvor jeg kan finne graven hans?
424
00:23:32,225 --> 00:23:33,768
Jeg hadde rifla på meg.
425
00:23:34,977 --> 00:23:37,104
Det hele skjedde så fort, og...
426
00:23:37,105 --> 00:23:38,564
Jeg vet, kjære.
427
00:23:40,650 --> 00:23:41,943
Har du det bra?
428
00:23:44,028 --> 00:23:45,613
Ja. Mm.
429
00:23:46,155 --> 00:23:48,574
Ja. jeg vil være.
430
00:23:50,910 --> 00:23:52,285
Roger er med barna.
431
00:23:52,286 --> 00:23:54,205
Jeg skal gå og gjøre meg klar for jakten.
432
00:23:55,206 --> 00:23:56,873
Jeg må gjøre noe.
433
00:24:08,511 --> 00:24:10,096
Mrs. Fraser!
434
00:24:11,309 --> 00:24:13,395
- Fru Cunningham.
- Jeg har kommet for å hjelpe.
435
00:24:14,392 --> 00:24:17,061
Jeg var på handelsstedet
da jeg hørte hva som var ado.
436
00:24:17,562 --> 00:24:20,857
Mr. Lindsay fortalte meg hvor
å finne sin kones likklede.
437
00:24:21,774 --> 00:24:23,776
Vel, det er veldig omtenksomt av deg.
438
00:24:25,444 --> 00:24:27,321
Men har hun allerede laget en?
439
00:24:27,989 --> 00:24:29,699
Gjør du ikke det, fru Fraser?
440
00:24:30,324 --> 00:24:31,324
Nei.
441
00:24:31,868 --> 00:24:33,035
Kanskje jeg burde.
442
00:24:35,788 --> 00:24:36,830
Gjør du det?
443
00:24:36,831 --> 00:24:37,915
Vel, selvfølgelig.
444
00:24:38,499 --> 00:24:41,043
I min alder tenker jeg ofte
Jeg burde sove i den.
445
00:24:41,794 --> 00:24:44,421
Hvis du holder henne stødig,
Jeg ruller den ned.
446
00:24:44,422 --> 00:24:46,673
Vel, jeg tror jeg bør rense henne først.
447
00:24:46,674 --> 00:24:49,176
Å, vel, i så fall,
du trenger mer varmt vann.
448
00:24:49,177 --> 00:24:50,428
Jeg henter en bøtte.
449
00:24:52,847 --> 00:24:54,348
På kjøkkenet.
450
00:24:58,311 --> 00:25:00,478
Sikker på at du vil være med på dette, Evan?
451
00:25:00,479 --> 00:25:01,981
Ja, det gjør jeg,
452
00:25:02,398 --> 00:25:04,150
hvis det er det siste jeg gjør.
453
00:25:06,319 --> 00:25:07,528
Og gutten?
454
00:25:10,573 --> 00:25:11,824
Ja.
455
00:25:27,924 --> 00:25:29,674
Du kommer også.
456
00:25:29,675 --> 00:25:31,302
jeg er?
457
00:25:33,054 --> 00:25:34,180
Ja, gutt.
458
00:25:35,097 --> 00:25:36,265
Jeg skal hjelpe deg med å spore det.
459
00:25:36,974 --> 00:25:40,311
Men drapet er ditt og Mr. Lindsays.
460
00:25:41,771 --> 00:25:43,272
Har du jaktet en bjørn før?
461
00:25:47,360 --> 00:25:50,613
Dinna dreper en bjørn
måten du dreper en dollar på.
462
00:25:51,364 --> 00:25:53,908
Du ønsker å sikte på
skulderen, like bak den.
463
00:25:54,617 --> 00:25:57,453
Det vil bremse nok
for å ta det siste skuddet,
464
00:25:58,037 --> 00:25:59,455
en til hjertet.
465
00:26:01,207 --> 00:26:03,584
Det beistet tok moren din.
466
00:26:04,460 --> 00:26:07,046
Men du tar dens skjul,
kjøtt og bein,
467
00:26:07,922 --> 00:26:10,841
og du vil se til det, det vil det
aldri skade noen igjen.
468
00:26:14,387 --> 00:26:15,471
Er du klar?
469
00:26:17,139 --> 00:26:18,182
jeg er.
470
00:26:19,725 --> 00:26:20,977
God.
471
00:26:31,487 --> 00:26:33,196
Er du sikker på dette?
472
00:26:33,197 --> 00:26:34,490
Han er bare en gutt.
473
00:26:35,449 --> 00:26:36,449
Ja.
474
00:26:36,867 --> 00:26:38,744
Han har rett til å se
hans mor hevnet.
475
00:27:11,319 --> 00:27:14,488
Salt for å vaske bort synd
476
00:27:15,531 --> 00:27:17,866
og for å stoppe spøkelsen hennes fra å gå.
477
00:27:35,843 --> 00:27:39,430
Jeg tenkte det
vi kunne holde hodet dekket
478
00:27:39,764 --> 00:27:41,474
med en ren klut for oppvåkningen.
479
00:27:43,684 --> 00:27:47,855
Kunne du ikke gjøre litt for å rydde opp i henne?
480
00:27:51,108 --> 00:27:52,109
Vel...
481
00:27:55,279 --> 00:27:58,282
Jeg kunne sy sammen
del av hodebunnen
482
00:27:59,158 --> 00:28:00,867
og bruke litt av håret hennes
å dekke øret,
483
00:28:00,868 --> 00:28:03,996
men det er ikke mye jeg kan gjøre
om øyet, er jeg redd.
484
00:28:05,790 --> 00:28:09,251
Jeg har begravet tre ektemenn
og fire barn selv.
485
00:28:10,378 --> 00:28:11,878
Du vil alltid ha
486
00:28:11,879 --> 00:28:14,090
et siste blikk i ansiktet,
487
00:28:15,841 --> 00:28:17,718
uansett hva som har skjedd.
488
00:28:18,761 --> 00:28:20,887
Jeg er så lei meg. Jeg visste ikke.
489
00:28:20,888 --> 00:28:23,933
Vel, hvordan kunne du?
Vi har bare nylig møttes.
490
00:28:28,479 --> 00:28:31,857
Mrs. Cunningham, kan jeg ringe deg
ved ditt kristne navn?
491
00:28:34,151 --> 00:28:35,861
Hvorfor, ja.
492
00:28:36,404 --> 00:28:37,696
Det er Elspeth.
493
00:28:39,782 --> 00:28:41,282
Og jeg er Claire.
494
00:29:26,036 --> 00:29:27,495
Kaptein.
495
00:29:27,496 --> 00:29:28,706
Mr. Fraser!
496
00:29:33,085 --> 00:29:35,463
Mr. Lindsay, din kone...
497
00:29:39,049 --> 00:29:43,053
Jeg er så lei meg for deg og guttene dine.
498
00:29:45,347 --> 00:29:47,183
Din mor har blitt hevnet.
499
00:29:47,766 --> 00:29:50,519
Dette beistet vil ikke skade noen andre.
500
00:29:52,771 --> 00:29:54,398
Jeg ville ikke kaste bort tid.
501
00:29:54,773 --> 00:29:56,024
Da jeg hadde en rifle med meg,
502
00:29:56,025 --> 00:29:58,402
Jeg ble her ute
og fulgte sporene.
503
00:29:58,903 --> 00:30:00,778
Men du kunne ha dødd.
504
00:30:00,779 --> 00:30:02,405
Å, det var ingen fare for det,
505
00:30:02,406 --> 00:30:03,407
Jeg forsikrer deg,
506
00:30:04,283 --> 00:30:08,078
selv om denne bjørnen beviste
en formidabel fiende.
507
00:30:08,746 --> 00:30:11,331
Jeg måtte laste på nytt en gang eller to...
508
00:30:11,332 --> 00:30:13,209
på flukt, kan du si.
509
00:30:15,711 --> 00:30:17,421
Takk, kaptein.
510
00:30:25,054 --> 00:30:26,514
Ben.
511
00:30:32,269 --> 00:30:33,896
Jeg kan ikke tro at det har kommet til dette.
512
00:30:35,940 --> 00:30:37,608
Herregud denne krigen.
513
00:30:49,370 --> 00:30:51,288
Amaranthus og Trevor har det bra.
514
00:30:53,541 --> 00:30:55,876
Henry har giftet seg med sitt livs kjærlighet.
515
00:30:56,710 --> 00:30:57,962
De er veldig glade.
516
00:31:02,925 --> 00:31:04,260
Jeg savner deg.
517
00:31:08,430 --> 00:31:11,767
Og jeg har alltid vurdert deg
å være broren min.
518
00:31:14,103 --> 00:31:15,478
Vær trygg på dette...
519
00:31:15,479 --> 00:31:17,648
din sønn vil lære
av farens tapperhet.
520
00:31:23,779 --> 00:31:25,281
Amy Lindsay er borte.
521
00:31:27,157 --> 00:31:28,325
Du kjente henne.
522
00:31:29,577 --> 00:31:31,579
Dørgården hennes er full av stokkroser.
523
00:31:34,498 --> 00:31:36,083
Hun kom hit uten noe.
524
00:31:37,001 --> 00:31:38,919
Hun våget å håpe på et nytt liv.
525
00:31:40,296 --> 00:31:42,089
Hun fikk mange venner.
526
00:31:43,132 --> 00:31:45,384
Hun så de to guttene sine vokse sterke.
527
00:31:48,554 --> 00:31:52,349
Hun fant kjærlighet og glede igjen.
528
00:31:54,435 --> 00:31:56,520
Og hun vil bli savnet.
529
00:31:59,565 --> 00:32:01,941
Men blomstene hennes vokser fortsatt.
530
00:32:29,803 --> 00:32:32,514
Kålen vil til slutt
lage sin egen saltlake.
531
00:32:32,973 --> 00:32:34,474
Og når vi er ferdige her,
532
00:32:34,475 --> 00:32:36,059
vi forsegler disse veldig tett,
533
00:32:36,060 --> 00:32:38,020
slik at luften ikke kan komme til det.
534
00:32:39,146 --> 00:32:41,105
Jeg kommer til å trenge mer salt.
535
00:32:41,106 --> 00:32:42,358
Jeg henter den.
536
00:32:42,733 --> 00:32:44,984
Kan du legge til noe
for å få det til å stinke mindre?
537
00:32:44,985 --> 00:32:47,278
Vel, det er det ikke
faktisk surkålen.
538
00:32:47,279 --> 00:32:49,322
Det er kålstuingen.
539
00:32:49,323 --> 00:32:51,532
Surkålen vil ikke stinke før senere,
540
00:32:51,533 --> 00:32:53,245
og det er ingenting du kan gjøre med det.
541
00:32:53,246 --> 00:32:54,827
Å, kom nå.
542
00:32:54,828 --> 00:32:57,455
Det er en utmerket kilde
av næringsstoffer og jern
543
00:32:57,456 --> 00:33:00,625
og en fantastisk kur mot halsbrann,
544
00:33:00,626 --> 00:33:02,251
spesielt når du er gravid.
545
00:33:02,252 --> 00:33:05,088
Og hvorfor i himmelen har vi ikke det
laget dette mirakelmidlet tidligere?
546
00:33:05,089 --> 00:33:07,588
For jeg kan ikke kontrollere årstidene...
547
00:33:07,589 --> 00:33:08,608
ennå.
548
00:33:12,661 --> 00:33:13,846
Har du det bra?
549
00:33:15,891 --> 00:33:17,059
Mo chridhe?
550
00:33:18,018 --> 00:33:19,186
Å, det skjer.
551
00:33:19,937 --> 00:33:21,646
Vel, jeg tror ikke det er noe behov
552
00:33:21,647 --> 00:33:23,231
for surkålen nå.
553
00:33:23,232 --> 00:33:26,150
Brianna, hjelp meg å ta henne
inn i operasjonen.
554
00:33:26,151 --> 00:33:27,736
Kom igjen.
555
00:33:28,278 --> 00:33:30,321
Du har det bra.
556
00:33:35,744 --> 00:33:37,454
Tante.
557
00:33:38,414 --> 00:33:39,622
Jeg har henne.
558
00:33:39,623 --> 00:33:40,958
Jeg har deg.
559
00:33:45,129 --> 00:33:46,629
Hva er dette til for?
560
00:33:46,630 --> 00:33:47,631
Hvis...
561
00:33:48,924 --> 00:33:51,969
når bairn er født,
562
00:33:53,011 --> 00:33:55,305
vil du pakke ham eller henne inn i dette?
563
00:33:56,014 --> 00:33:57,099
Nei.
564
00:33:58,475 --> 00:34:01,811
Når din sønn eller datter blir født,
565
00:34:01,812 --> 00:34:04,273
så pakker du dem inn
i dette pelsen selv.
566
00:34:10,953 --> 00:34:12,599
Du herren som spør etter
567
00:34:12,600 --> 00:34:13,948
den britiske kapteinens eiendeler?
568
00:34:13,949 --> 00:34:15,158
Ja.
569
00:34:15,159 --> 00:34:16,637
Er du leirkirurgen?
570
00:34:16,638 --> 00:34:17,928
Nei, sir.
571
00:34:17,929 --> 00:34:20,747
Men jeg, eh, gjør meg selv til nytte
hvor og når jeg kan.
572
00:34:20,748 --> 00:34:23,666
Vi har samlet det vi hadde av
Kaptein Lord Greys eiendeler.
573
00:34:23,667 --> 00:34:24,917
Kan jeg snakke med kirurgen?
574
00:34:24,918 --> 00:34:26,336
Redd for at han ikke er her akkurat nå.
575
00:34:26,754 --> 00:34:28,004
Men jeg kjente kapteinen.
576
00:34:28,005 --> 00:34:29,881
Kanskje jeg kan være til hjelp.
577
00:34:29,882 --> 00:34:31,508
Kjente du kaptein Lord Grey?
578
00:34:32,676 --> 00:34:34,385
Passet du på ham da han lå døende?
579
00:34:34,386 --> 00:34:35,386
Nei, sir.
580
00:34:35,387 --> 00:34:36,638
Men jeg husker ham.
581
00:34:37,931 --> 00:34:40,601
Jeg ønsket å spørre mer
spørsmål om hans siste dager.
582
00:34:41,143 --> 00:34:43,728
Ja, jeg var...
var leit å høre at han døde.
583
00:34:43,729 --> 00:34:46,063
Han var en god sivil kar,
584
00:34:46,064 --> 00:34:47,607
det lille jeg snakket med ham,
585
00:34:47,608 --> 00:34:49,943
og hans tilstand var mye bedre.
586
00:34:50,903 --> 00:34:52,153
Hadde det, sir?
587
00:34:52,154 --> 00:34:53,863
Vel, du ville neppe vite det
han led.
588
00:34:53,864 --> 00:34:55,812
Men han gikk over natten,
så de fortalte meg.
589
00:34:55,813 --> 00:34:57,874
Og neste morgen,
han var allerede begravet.
590
00:34:58,619 --> 00:35:00,454
Jeg antar feberen
kan ta deg til slutt,
591
00:35:00,913 --> 00:35:02,664
selv om du tror du har erobret det.
592
00:35:33,821 --> 00:35:36,322
Mm-hmm.
593
00:35:36,323 --> 00:35:37,533
Hallo.
594
00:35:42,037 --> 00:35:44,456
Han er den vakreste gutten
jeg noen gang har sett.
595
00:35:45,457 --> 00:35:46,457
Åh.
596
00:35:47,125 --> 00:35:50,170
Har du noen gang sett noe
så perfekt som det, tante?
597
00:35:50,838 --> 00:35:51,964
Aldri.
598
00:35:58,929 --> 00:36:01,681
Å, han har et heftig grep, denne.
599
00:36:16,113 --> 00:36:17,114
Fanny.
600
00:36:18,282 --> 00:36:19,324
Hva er det?
601
00:36:19,950 --> 00:36:21,785
Jeg trodde du sa
du hadde sett en fødsel før.
602
00:36:22,870 --> 00:36:26,164
På bordellet var det ingen
alltid glad for en baby som kommer.
603
00:36:29,167 --> 00:36:31,086
Vel, dette er annerledes.
604
00:36:32,129 --> 00:36:33,171
Fortsett.
605
00:36:35,382 --> 00:36:37,133
Vet du hva du vil kalle ham ennå?
606
00:36:37,134 --> 00:36:40,679
Vel, han har vært Oggy for oss til nå.
607
00:36:41,722 --> 00:36:43,932
Jeg blir fortalt at "og" betyr "ung"
på gælisk.
608
00:36:44,850 --> 00:36:48,185
Mandy var "Otto" til hun var Mandy.
609
00:36:48,186 --> 00:36:49,520
Jeg antar nå at han er her,
610
00:36:49,521 --> 00:36:50,841
vi burde gi ham et riktig navn.
611
00:36:51,398 --> 00:36:54,526
Jeg har tenkt,
hva med Marmaduke?
612
00:36:55,861 --> 00:36:58,404
Marmaduke Stevenson var
en av Boston-martyrene.
613
00:36:58,405 --> 00:36:59,655
Var han ikke det?
614
00:36:59,656 --> 00:37:01,407
En veldig viktig venn.
615
00:37:01,408 --> 00:37:05,162
Og han ville være lett
forveksles med noen andre.
616
00:37:05,746 --> 00:37:06,830
Hva med Fox?
617
00:37:07,539 --> 00:37:10,417
Etter George Fox, grunnleggeren
av Venneforeningen?
618
00:37:11,209 --> 00:37:13,294
Jeg tenker høyt om rev...
619
00:37:13,295 --> 00:37:14,755
utspekulerte små skapninger.
620
00:37:15,589 --> 00:37:16,757
Hva med Wolf?
621
00:37:17,925 --> 00:37:20,259
Neste ting vil vi ha
å kalle ham Rollo.
622
00:37:20,260 --> 00:37:23,013
Det er ingen dårlig idé.
623
00:37:24,431 --> 00:37:26,015
Han var en god hund.
624
00:37:39,196 --> 00:37:41,113
Beklager at jeg ikke var her.
625
00:37:41,114 --> 00:37:44,660
Se på deg, strålende som solen.
626
00:37:47,537 --> 00:37:50,082
Jeg har aldri følt noe lignende før.
627
00:37:54,962 --> 00:37:57,546
Din kone og sønn sover godt.
628
00:37:59,883 --> 00:38:01,385
Oggy, er det?
629
00:38:02,636 --> 00:38:03,886
Foreløpig.
630
00:38:03,887 --> 00:38:05,262
Du må jobbe med det.
631
00:38:12,688 --> 00:38:15,482
Da Claire la gutten i armene mine,
632
00:38:16,608 --> 00:38:18,276
det føltes som om alt forandret seg.
633
00:38:19,236 --> 00:38:22,739
Til og med fargene i rommet
virket annerledes.
634
00:38:23,907 --> 00:38:26,535
Det har jeg aldri fått
med Swiftest of Lizards.
635
00:38:27,452 --> 00:38:30,664
Jeg-jeg-jeg ble så fylt av kjærlighet, og...
636
00:38:33,208 --> 00:38:36,712
skulle bare ønske min far kunne ha det
vært her for å se wee Oggy.
637
00:38:38,171 --> 00:38:39,548
Han ville vært veldig stolt.
638
00:38:40,340 --> 00:38:42,133
Kanskje mamma kan møte ham en dag.
639
00:38:44,386 --> 00:38:46,303
Jenny vil være over månen.
640
00:38:52,185 --> 00:38:54,353
Du har vært som et sekund
far til meg hele livet,
641
00:38:54,354 --> 00:38:55,480
Onkel Jamie.
642
00:38:57,149 --> 00:38:59,359
Jeg kommer for å spørre om råd.
643
00:39:01,528 --> 00:39:03,405
Jeg er redd jeg kan tilby
644
00:39:03,905 --> 00:39:05,949
noe i veien for råd.
645
00:39:07,200 --> 00:39:09,786
Jeg fikk aldri gjort tingene
du er i ferd med å gjøre.
646
00:39:11,371 --> 00:39:14,374
Da jeg møtte Bree,
647
00:39:15,042 --> 00:39:16,418
hun var voksen.
648
00:39:17,461 --> 00:39:20,172
Jeg kjente ikke til Fergus som en babe, og...
649
00:39:21,757 --> 00:39:22,924
William...
650
00:39:27,387 --> 00:39:29,598
måtte forlate ham
mens han ennå var en ung gutt.
651
00:39:33,769 --> 00:39:35,687
Du får sjansen jeg aldri har hatt.
652
00:39:38,315 --> 00:39:39,691
Jeg misunner deg, gutt.
653
00:39:40,942 --> 00:39:43,403
Du får se sønnen din vokse opp.
654
00:39:44,237 --> 00:39:47,074
Du får oppdra ham og lære ham.
655
00:39:48,408 --> 00:39:49,826
Du vet hva du skal gjøre.
656
00:39:50,869 --> 00:39:54,873
Dere vil være alt
som bairn trenger.
657
00:39:57,751 --> 00:40:02,004
Slàinte mhath 'ille,
agus beatha fhada shona.
658
00:40:02,005 --> 00:40:03,048
Slàinte.
659
00:40:23,527 --> 00:40:25,237
Kan jeg hjelpe deg, sir?
660
00:40:26,446 --> 00:40:27,989
Det James Frasers hus?
661
00:40:29,241 --> 00:40:31,868
'Dette. Har du virksomhet her?
662
00:40:34,121 --> 00:40:35,872
Min virksomhet er min egen.
663
00:40:37,582 --> 00:40:39,375
Jeg er fru Fraser.
664
00:40:39,376 --> 00:40:41,294
Og hans virksomhet er min.
665
00:40:48,844 --> 00:40:50,887
Du finner mannen min i vedskjulet.
666
00:40:51,721 --> 00:40:53,014
Og du er?
667
00:41:04,317 --> 00:41:05,694
Benjamin Cleveland.
668
00:41:07,154 --> 00:41:08,238
Din tjener,
669
00:41:10,073 --> 00:41:11,740
General Fraser.
670
00:41:11,741 --> 00:41:14,744
Ikke generelt, ikke lenger.
671
00:41:15,620 --> 00:41:17,247
Jeg sa opp kommisjonen min.
672
00:41:18,331 --> 00:41:19,708
Ken navnet ditt, sir.
673
00:41:20,292 --> 00:41:21,793
Jeg kjenner din også.
674
00:41:22,961 --> 00:41:26,089
Ja, jeg hørte det
du sa opp kommisjonen din
675
00:41:26,590 --> 00:41:28,633
for å ta vare på din syke kone.
676
00:41:30,302 --> 00:41:32,095
Hun ser ut til å ha kommet seg fint.
677
00:41:32,637 --> 00:41:35,389
Du har noe å si,
sir, du sier det.
678
00:41:35,390 --> 00:41:36,807
Vel, jeg ville bare se
679
00:41:36,808 --> 00:41:38,568
om du planla
å melde seg inn i hæren igjen.
680
00:41:40,270 --> 00:41:41,270
Jeg er ikke det.
681
00:41:42,230 --> 00:41:43,306
Hvorfor?
682
00:41:43,307 --> 00:41:45,816
For hvis ikke, trodde jeg du
kan være interessert i å vite
683
00:41:45,817 --> 00:41:48,403
at mange av dine landsmenn
over fjellene,
684
00:41:49,196 --> 00:41:53,408
grunneiere som meg selv,
reiser vår egen milits
685
00:41:53,992 --> 00:41:55,744
for å beskytte familiene deres
686
00:41:56,161 --> 00:41:57,621
og deres eiendom.
687
00:41:58,205 --> 00:41:59,414
Hvem kan disse mennene være?
688
00:41:59,956 --> 00:42:03,542
John Sevier, Isaac Shelby,
William Campbell...
689
00:42:03,543 --> 00:42:05,420
en god del andre, kan jeg fortelle deg.
690
00:42:06,588 --> 00:42:08,589
Hvem beskytter de landet sitt mot?
691
00:42:08,590 --> 00:42:10,050
Tories, for det meste.
692
00:42:10,675 --> 00:42:11,885
Indianere også.
693
00:42:13,261 --> 00:42:14,679
Jeg så noen kropper
694
00:42:15,347 --> 00:42:17,265
hengt i et tre nylig
695
00:42:17,807 --> 00:42:19,059
nær traktatlinjen.
696
00:42:20,185 --> 00:42:22,228
Du ville tilfeldigvis ikke vite det
noe om det?
697
00:42:22,229 --> 00:42:23,396
Mm.
698
00:42:24,814 --> 00:42:26,983
Mm, ja.
699
00:42:27,901 --> 00:42:29,152
Jeg ville.
700
00:42:31,780 --> 00:42:34,658
Jeg gjorde det - gjengjeldelse.
701
00:42:35,909 --> 00:42:37,576
For hva?
702
00:42:37,577 --> 00:42:40,789
Disse mennene var tories, sir.
Jeg trodde jeg allerede sa det.
703
00:42:41,414 --> 00:42:43,166
Troen deres deres eneste krenkelse?
704
00:42:44,125 --> 00:42:45,459
Jeg hater en Tory.
705
00:42:45,460 --> 00:42:46,836
Lojaistiske griser.
706
00:42:47,712 --> 00:42:49,964
Har hengt noen av dem nå.
Jeg holder ikke tellingen.
707
00:42:49,965 --> 00:42:53,550
Skremmer de andre.
708
00:42:59,391 --> 00:43:01,559
Det er en Tory på landet ditt, hører jeg.
709
00:43:03,478 --> 00:43:05,355
En mann som heter Cunningham.
710
00:43:06,606 --> 00:43:08,483
Jeg er klar over kaptein Cunningham.
711
00:43:09,985 --> 00:43:12,070
Kaptein, er det?
712
00:43:14,030 --> 00:43:15,615
Å, ser du det?
713
00:43:17,200 --> 00:43:20,287
Det er bare ikke å si hvor
britene kan dukke opp.
714
00:43:21,413 --> 00:43:24,373
Så du blir med meg i bandet mitt,
715
00:43:24,374 --> 00:43:26,042
og jeg-jeg kan hjelpe deg med det.
716
00:43:26,918 --> 00:43:29,796
Over hundre sterke nå,
flere blir med hver dag.
717
00:43:31,131 --> 00:43:32,215
Mr. Cleveland,
718
00:43:33,300 --> 00:43:36,720
Jeg takket nei til George Washington selv.
719
00:43:37,929 --> 00:43:40,432
Hva får deg til å tro at jeg ville
ombestemme meg for deg?
720
00:43:42,309 --> 00:43:44,019
Det er bare en vennlig invitasjon,
721
00:43:45,812 --> 00:43:49,316
en nabo til en annen.
722
00:43:51,651 --> 00:43:54,404
Jeg skal håndtere kapteinen,
723
00:43:56,489 --> 00:43:58,325
og alt som trenger min oppmerksomhet
724
00:43:59,826 --> 00:44:01,077
på mitt land.
725
00:44:02,412 --> 00:44:04,748
God dag, Mr. Cleveland.
726
00:44:08,043 --> 00:44:09,043
Ja.
727
00:44:10,253 --> 00:44:11,379
God dag.
728
00:44:19,429 --> 00:44:20,680
Cleveland.
729
00:44:22,932 --> 00:44:25,352
Var ikke det et av navnene
Frank nevnt?
730
00:44:25,769 --> 00:44:26,770
Ja.
731
00:44:27,812 --> 00:44:29,105
Det var han.
732
00:44:30,607 --> 00:44:32,233
Sier at han kjenner de andre også,
733
00:44:33,401 --> 00:44:35,195
vil at jeg skal kjempe med dem.
734
00:44:36,988 --> 00:44:39,698
Så da er du det
James Fraser i boken.
735
00:44:47,374 --> 00:44:51,211
Han sier jeg burde drepe Cunningham.
736
00:44:52,754 --> 00:44:54,381
Hva er begrunnelsen hans?
737
00:44:56,049 --> 00:44:57,967
Sier at mannen er en fare for meg.
738
00:44:58,843 --> 00:45:00,887
Ja, men er det noen sannhet i det?
739
00:45:03,348 --> 00:45:05,183
Omtaler Franks bok ham?
740
00:45:08,061 --> 00:45:09,061
Nei.
741
00:45:10,230 --> 00:45:11,439
Cunningham er pensjonert.
742
00:45:11,856 --> 00:45:13,441
Vel, så sier han.
743
00:45:14,943 --> 00:45:16,277
Vel, vi har Lodge.
744
00:45:16,820 --> 00:45:18,446
Du planla å holde et øye med ham.
745
00:45:19,614 --> 00:45:21,782
Kanskje slapp han noe.
746
00:45:21,783 --> 00:45:22,783
Ja.
747
00:45:26,371 --> 00:45:27,747
Er jeg i boka?
748
00:45:29,249 --> 00:45:30,458
I kampen?
749
00:45:31,626 --> 00:45:32,669
Nei.
750
00:45:33,753 --> 00:45:36,214
Ikke sikker på om jeg burde være det
lettet eller fornærmet.
751
00:45:37,966 --> 00:45:40,301
Frank nevner ikke
noen av mine menn i slaget,
752
00:45:41,219 --> 00:45:42,262
ikke ett navn.
753
00:45:43,430 --> 00:45:45,597
Kan ikke tenke meg å kjempe uten dem.
754
00:45:45,598 --> 00:45:46,975
For det gjør du kanskje ikke.
755
00:45:52,355 --> 00:45:56,359
Vel, vi starter med Lodge,
se hva vi finner ut.
756
00:46:02,073 --> 00:46:05,701
Jeg skal, eh-jeg går tilbake til jobben.
757
00:46:05,702 --> 00:46:06,911
Takk.
758
00:46:11,875 --> 00:46:13,168
Vet Roger det?
759
00:46:14,085 --> 00:46:16,087
Om kampen? Ja.
760
00:46:17,505 --> 00:46:20,048
Har ikke fortalt ham at Frank sier jeg dør.
761
00:46:20,049 --> 00:46:22,677
God. For det vil du ikke.
762
00:46:23,928 --> 00:46:25,138
Glad du synes det.
763
00:46:25,597 --> 00:46:26,764
Jeg vet det.
764
00:46:31,811 --> 00:46:34,147
Tjue år bodde han og jeg sammen.
765
00:46:34,772 --> 00:46:36,649
Og han nevnte det aldri en gang.
766
00:46:41,571 --> 00:46:45,200
Han fikk meg til å love å ikke lete etter deg.
767
00:46:46,618 --> 00:46:49,412
Det var tilstanden hans
for å ta meg tilbake
768
00:46:49,871 --> 00:46:51,247
og oppdra Brianna.
769
00:46:54,042 --> 00:46:56,127
Hele tiden lette han etter deg,
770
00:46:57,712 --> 00:46:58,922
fant deg,
771
00:47:00,215 --> 00:47:01,382
holdt det fra meg.
772
00:47:05,678 --> 00:47:06,678
Hvorfor?
773
00:47:08,806 --> 00:47:10,016
Hvis han brydde seg
774
00:47:10,600 --> 00:47:12,435
halvparten så mye for deg som jeg gjør,
775
00:47:13,228 --> 00:47:16,898
han ville gjøre alt han kunne
å holde deg med ham.
776
00:47:18,149 --> 00:47:21,318
Men hvordan kunne besatt
søker etter deg i historien
777
00:47:21,319 --> 00:47:22,445
holde meg hos ham?
778
00:47:22,904 --> 00:47:24,697
Kanskje han ikke var det
søker etter meg, Claire.
779
00:47:25,698 --> 00:47:29,244
Kanskje han lette etter deg,
for å se om du vil forlate ham.
780
00:47:52,141 --> 00:47:53,851
Du kjenner reglene, Gordon.
781
00:47:54,852 --> 00:47:56,437
Det er ingen våpen i Lodge.
782
00:47:56,854 --> 00:47:58,398
Da lar jeg det være her.
783
00:47:59,148 --> 00:48:01,693
La det være i hjemmet ditt og kom tilbake.
784
00:48:16,958 --> 00:48:18,585
Tilbedende mester.
785
00:48:22,046 --> 00:48:23,672
La oss påkalle hjelpen
786
00:48:23,673 --> 00:48:25,966
av universets store arkitekt
787
00:48:25,967 --> 00:48:27,302
i alle våre foretak.
788
00:48:28,177 --> 00:48:31,472
Måtte vårt arbeid, slik startet i orden,
789
00:48:31,889 --> 00:48:34,266
foregå i fred
790
00:48:34,267 --> 00:48:36,185
og lukket i harmoni.
791
00:48:37,353 --> 00:48:39,063
Så det skal være.
792
00:48:39,814 --> 00:48:41,732
Jeg erklærer denne logen behørig åpen
793
00:48:41,733 --> 00:48:43,234
for frimureriets formål.
794
00:48:44,110 --> 00:48:48,280
Når vi samles på dette stedet,
vi setter politikken vår til side
795
00:48:48,281 --> 00:48:49,866
og våre religiøse forskjeller.
796
00:48:50,950 --> 00:48:53,828
Hvis du har krangler,
la dem bosettes her.
797
00:48:54,579 --> 00:48:56,622
Hvis du har bekymringer
eller finne deg selv i nød,
798
00:48:56,623 --> 00:48:58,498
kan du bringe dette til dine brødre
799
00:48:58,499 --> 00:49:00,001
at vi kan løfte deg opp.
800
00:49:01,336 --> 00:49:03,045
Mitt håp for dette møtet
801
00:49:03,046 --> 00:49:06,007
er å styrke båndene
som binder oss sammen,
802
00:49:06,883 --> 00:49:10,136
i tjeneste til det beste for alle.
803
00:49:11,804 --> 00:49:13,765
Er det noen mann
hvem vil starte?
804
00:49:14,682 --> 00:49:16,351
Jeg ville, hvis jeg kan.
805
00:49:18,019 --> 00:49:19,395
Bror Cunningham.
806
00:49:23,358 --> 00:49:25,567
Er det sant at kapteinen
jaktet den bjørnen
807
00:49:25,568 --> 00:49:27,236
helt alene?
808
00:49:27,612 --> 00:49:30,073
Ja, det gjorde han.
809
00:49:30,948 --> 00:49:32,574
Som mange av dere vet,
810
00:49:32,575 --> 00:49:35,620
vi begravde nylig en snill sjel,
811
00:49:36,412 --> 00:49:38,706
et godt medlem av samfunnet vårt.
812
00:49:39,332 --> 00:49:42,167
Jeg er sikker på at jeg snakker for hver mann her
813
00:49:42,168 --> 00:49:46,547
når jeg sier du har vår
sympatier og vår støtte.
814
00:49:47,548 --> 00:49:49,216
Du har sett inn i ansiktet
815
00:49:49,217 --> 00:49:52,136
av en du har elsket og sett døden.
816
00:49:53,471 --> 00:49:54,889
Jeg har gjort det samme.
817
00:49:55,723 --> 00:49:57,307
Først da jeg mistet min kone,
818
00:49:57,308 --> 00:49:59,560
da hun fødte sønnen min, Simon.
819
00:50:00,770 --> 00:50:03,564
Så igjen, for to år siden.
820
00:50:04,732 --> 00:50:07,735
Jeg var kaptein i
Burgoynes hær ved Saratoga.
821
00:50:08,903 --> 00:50:12,949
Simon hadde sluttet seg til hæren
som premierløytnant.
822
00:50:13,908 --> 00:50:15,785
Han var bare atten,
823
00:50:16,452 --> 00:50:19,205
men han kjempet tappert.
824
00:50:23,209 --> 00:50:26,002
Jeg var ikke mer enn
noen få meter unna ham
825
00:50:26,003 --> 00:50:27,880
da skuddet traff ham,
826
00:50:29,465 --> 00:50:33,094
og jeg tok ham i armene mine.
827
00:50:36,723 --> 00:50:39,434
Jeg kjente at han døde.
828
00:50:41,686 --> 00:50:44,939
Han ble lagt i sykehusteltet,
829
00:50:45,690 --> 00:50:47,775
og jeg satte meg ved siden av ham.
830
00:50:49,402 --> 00:50:50,945
Jeg kan ikke si
831
00:50:51,654 --> 00:50:54,031
hva jeg tenkte eller hva jeg følte.
832
00:50:55,116 --> 00:50:57,910
Rommet i meg var tomt.
833
00:51:01,539 --> 00:51:02,999
Men mens jeg satt,
834
00:51:04,250 --> 00:51:05,918
Jeg så på ansiktet hans,
835
00:51:07,128 --> 00:51:11,466
og jeg så lyset komme inn i den igjen.
836
00:51:13,259 --> 00:51:15,802
Og så åpnet han øynene,
og han snakket til meg.
837
00:51:15,803 --> 00:51:16,888
Han sa,
838
00:51:17,889 --> 00:51:19,474
«Ikke bekymre deg, far.
839
00:51:22,268 --> 00:51:26,272
Jeg ser deg igjen om syv år."
840
00:51:29,859 --> 00:51:32,862
Og så lukket han øynene og...
841
00:51:34,113 --> 00:51:35,740
var død nok en gang.
842
00:51:38,451 --> 00:51:42,830
Jeg innså at Herren hadde gitt meg et tegn,
843
00:51:43,581 --> 00:51:45,665
den sikre kunnskapen om at sjelen
844
00:51:45,666 --> 00:51:48,002
blir ikke ødelagt av døden.
845
00:51:49,170 --> 00:51:51,004
Og jeg hadde fått utsettelse.
846
00:51:51,005 --> 00:51:54,966
Om syv år,
Jeg ville se sønnen min igjen,
847
00:51:54,967 --> 00:51:55,967
men ikke før.
848
00:51:56,469 --> 00:52:00,473
Jeg ville ikke smake døden før den dagen.
849
00:52:02,058 --> 00:52:05,520
Så jeg er kommet blant dere
som svar på Guds kall.
850
00:52:06,270 --> 00:52:07,814
Jeg er her fordi
851
00:52:08,314 --> 00:52:11,776
Jeg ønsker å bruke tiden min fornuftig.
852
00:52:15,988 --> 00:52:19,116
Hedre de du har mistet
853
00:52:19,534 --> 00:52:23,496
som jeg har tenkt å hedre
minnet om min sønn,
854
00:52:24,789 --> 00:52:29,335
Førsteløytnant
Simon Elmore Cunningham.
855
00:52:30,545 --> 00:52:35,049
Sett pris på dine sønner,
dine døtre, dine koner,
856
00:52:35,550 --> 00:52:37,426
mens du ennå har dem.
857
00:52:38,094 --> 00:52:39,804
Så det skal være.
858
00:52:43,850 --> 00:52:45,226
Spennende tale.
859
00:52:45,977 --> 00:52:47,353
Det er ett ord for det.
860
00:52:48,104 --> 00:52:49,856
Utrolig kan være en annen.
861
00:52:51,148 --> 00:52:53,025
Tviler du på at han hørte et kall fra Gud?
862
00:52:53,401 --> 00:52:55,027
Å, det er ikke den delen jeg tviler på,
863
00:52:55,653 --> 00:52:57,237
selv om jeg lurer på hva han tenker
864
00:52:57,238 --> 00:52:58,781
han ble kalt hit for å gjøre.
865
00:52:59,824 --> 00:53:01,868
En mann som blir kalt av Gud er én ting.
866
00:53:02,493 --> 00:53:05,621
En mann som tror han kan dø,
er en helt annen.
867
00:54:10,436 --> 00:54:11,854
Takk Kristus.
868
00:54:28,412 --> 00:54:31,331
Syv år fra
Saratoga, sa Cunningham,
869
00:54:31,332 --> 00:54:34,126
så han har fem år igjen å leve.
870
00:54:38,005 --> 00:54:39,839
Han er ikke den eneste
871
00:54:39,840 --> 00:54:41,926
hvem kjenner sin dødsdag.
872
00:54:53,980 --> 00:54:55,564
Sassenach.
873
00:55:02,029 --> 00:55:03,364
Beklager.
874
00:55:03,739 --> 00:55:04,907
Jamie.
875
00:55:05,491 --> 00:55:06,701
Jeg trenger deg.
876
00:55:09,078 --> 00:55:11,038
- Mm.
- Jeg trenger deg.
877
00:56:33,621 --> 00:56:35,664
Du kommer til å dø.
878
00:56:42,129 --> 00:56:44,319
Hvem skal holde henne når du er borte?
879
00:56:44,320 --> 00:56:48,723
Synkronisering og korrigeringer av btsix
www.MY-SUBS.com